Collecting Moments

Вчера по четыре, но маленькие, а сегодня по пять, но большие! В пятницу вечером хозяйка квартиры Бенни привела меня на рынок у мечети за углом нашего дома. С торговцами, которые ее уже знают, она довольно бегло объяснялась на дариже. - Почем морковка? - Тлата (три) - А лук? - Рбаа (четыре) - А вилок капусты? - Эшра (десять) Потом Бенни купила двухкилограммовую курицу за двадцать пять и шесть яиц по дирхаму за штуку. Птицу прямо при нас зарезали, ощипали, и разделали “для тажина”, то есть порезали на куски. В субботу мы, осмелев, решили осуществить самостоятельную вылазку на тот же рынок. Подходим ко вчерашнему улыбчивому продавцу. - Кам кило? (Показываю на лук) - Хамсэ (пять) - Рбаа! - Нет! (Мотает головой) - А это (морковь)? - Рбаа Ага, всё подорожало на дирхам. Мы обиделись, пошли к другому прилавку. История повторилась, пришлось купить овощи по завышенной цене для иностранцев. Причем удивительно, что марокканцы на продуктовых рынках не желают торговаться. Или бери, ил...

Как замерзнуть в Африке Сегодня было первое облачное утро за десять январских дней, которые мы провели в Марокко. А послезавтра пойдет первый для нас африканский дождь. Он закончится так же тихо, как начнется, оставив во внутреннем дворике лужу с отражением чистого голубого неба. Однако независимо от погоды солнце никогда не заглядывает в окна нашей просторной квартиры. Дома здесь строят так, чтобы сохранять прохладу летом, поэтому зимой в них весьма промозгло.

"Карету мне, карету!" Сегодня ты поймешь, что карета — это не роскошь и не туристический аттракцион, а вид местного городского транспорта. Проезд в ней стоит два дирхама, а основной маршрут проходит по проспекту Аль-Акаба, на котором вы сняли квартиру на месяц. Теперь ты засыпаешь и просыпаешься под цокот копыт.

В лабиринте полуразрушенной меллы Сегодня мальчишки на улицах старого еврейского квартала будут стрелять в тебя камушками из рогатки. На третий раз они метко попадут тебе в ухо, ты не выдержишь, догонишь их и показательно отшлепаешь. Это вызовет одобрение у всех прохожих. Женщины будут благодарно улыбаться тебе вслед и показывать большой палец, а старики рассказывать о твоем воистину мужском поступке в темных харчевнях меллы.

Рыбный рынок и квартира на авеню Аль-Акаба Сегодня крикливые чайки заманят тебя на рыбный рынок, где жирные коты чинно прогуливаются меж синих лодок. Ты увидишь изобилие морских обитателей на прилавках и тебе захочется знать их имена на дариже — местном магрибском диалекте. Ты представишь себе, что будешь ходить по утрам в порт, торговаться с рыбаками, а потом, счастливая, нести свежий улов домой: леща или окуня или королевских креветок. И каким-то таинственным образом, не говоря на арабском и французском, ты получишь у соседки рецепты марокканских блюд и начнешь импровизировать на маленькой уютной кухне. Да, и еще здесь, за столиком в портовой забегаловке, ты обязательно попробуешь жареную рыбу, выловленную прошлой ночью. И еще… хорошо бы провести на берегу океана не три дня, а все тридцать, подумаешь ты, и начнешь перебирать в памяти друзей, недавно побывавших в Марокко. И тут выяснится, что у твоего ирландского друга есть в Эс-Сувейре приятельница из Гонконга, которая сдает квартиру...

На автобусе из Марракеша в Эс-Сувейру Выторговав вчера билет за 55 дирхамов на местный автобус в Эс-Сувейру, который отправляется в девять утра, ты почему-то сегодня решишь ехать в полдень и за восемьдесят пять. Это не очень тебе понятно, но иногда даже ты выбираешь комфорт (ну, или просто ленишься вставать в шесть утра, чтобы дойти до вокзала). Остается только надеяться, что в качестве компенсации остальные дороги Марокко ты преодолеешь автостопом. Уж очень хочется запечатлеть себя с поднятым большим пальцем на фоне пустынного пейзажа и унылых глиняных лачуг. В Эс-Сувейре ты поселишься в “Дар Фата” — старом трехэтажном доме в Медине с крутой узкой лестницей. В его небольших номерах хипстерский дизайн прекрасно сочетается с местным колоритом. Матрасы на деревянных палетах и овощные ящики вместо книжных полок отлично уживаются с яркими подушками, разноцветными коврами и узорной плиткой. На кухне ты обнаружишь всё необходимое для готовки, поэтому на ближайшие три дня дегустация уличных д...

Охота на tannerie Сегодня ты отправишься на поиски легендарных кожевенных мастерских. Ты будешь стремиться в ту часть медины, где еще можно наблюдать обычную повседневную жизнь, а не постоянный туристический карнавал. Ты пройдешь через привычный уже рынок и повернешь в незнакомый квартал. Каждый встречный захочет показать тебе путь до “tannerie”, ведь они-то точно знают, зачем западные люди бредут сюда — в мир уличного ремесла. Тебе удастся отвязаться от назойливых проводников и случайно заглянуть на небольшой дубильный двор. Как ни странно, тебе даже не придется зажимать нос — смрада ты там не почувствуешь. Улыбчивый дружелюбный работяга попробует объяснить весь процесс, но единственно понятным словом для тебя будет “chèvre”. Он режет кожу козленка. Овощи и чечевица - пища рабочих В темной лавке ты поднимешь крышку над одной-единственной закопченной кастрюлей и одобрительно кивнешь морщинистому торговцу. Мужчины в джеллабах встанут из-за узких столиков, чтобы уступить тебе место, и ты...